《贵妇还乡》再归来 本土音乐剧要留住中国声音

兴宁A8

《贵妇还乡》

　　国家大剧院将于3月6日至16日期间举办首届“黄梅戏艺术周”，国内主要黄梅戏院团及黄梅戏名家将悉数亮相。韩再芬将带来传统名剧《女驸马》，安徽省黄梅戏剧院演出神话黄梅戏《牛郎织女》，湖北省黄梅戏剧院演出新编黄梅戏《李时珍》，而吴琼则带来了“洋气十足”的黄梅调音乐剧《贵妇还乡》。
　　吴琼个人工作室已成立近10年，一直在尝试着将黄梅戏唱出新意。《贵妇还乡》可以说是她走的最大胆的一步，她自己将这称作是一次“时代的战役”。
　　《贵妇还乡》改编自知名剧作家迪伦马特的同名戏剧作品，讲述了一个复仇的故事。女主人公用十亿元来购买曾经抛弃她的初恋情人的性命。从思想内容看，该剧跳出了传统戏曲钟情于才子佳人爱情故事的窠臼，让传统戏曲有了更深刻的表达，对于人性进行了具体而深刻的解剖。
　　这出黄梅调音乐剧的呈现形式也更为自由。剧中没有了戏曲的程式化，加强了故事的冲突和节奏感，不拖沓、不散漫。形式上更是丰富多彩，踢踏舞、神曲《忐忑》、“黄梅style”以及歌剧元素，统统通过故事完美融合在黄梅调当中。吴琼毫无顾忌地将全新的艺术形式黄梅调音乐剧摆在了观众面前。
　　去年，《贵妇还乡》在北京保利剧院演出时，曾引起业内外观众的关注，肯定赞扬者有，质疑者也不乏其人。面对这一切，吴琼说她很坦然，“做属于自己的黄梅调音乐剧，是我年轻时的梦想，在五十岁这一年能够体现在舞台上，我就已经满足了，不管是否会因为这种表达形式而流失一大批黄梅戏的忠实拥趸者。”
　　让人惊喜的是，该剧在回到故乡安徽时，并没有因为特立独行而受到更多质疑，相反演出现场观众掌声几乎爆棚，许多前来观摩的同行也对吴琼的大胆创新既感慨又佩服。“他们也都希望在舞台上能多做一些新的尝试。”吴琼说，“我们这一代人都觉得，要是在舞台上没有自己的创新，这一生都像是虚度了。”
　　今年春节期间，吴琼在美国休斯敦演出黄梅戏。她发现，“以往大家都喜欢听我唱传统折子戏，现在我唱一些比较新的现代唱段他们也能够接受。”这也坚定了她在黄梅戏改革方面做更多的努力。总结自己在《贵妇还乡》中的创作经验，吴琼认为，中国本土音乐剧在形式上需要向西方的音乐剧借鉴，但不能失去本土的核心，“音乐剧中要有中国人自己的声音。”