兴宁的客家话

楼外楼

既然“一欢被”、“一想蔗”都可以拿“欢、想”来用。我想我们兴宁的客家话，“胞衣接”也是可以拿“接”来用，而不用“迹”很普通话的字。当然意思是这个字“迹”的意思。但“欢、想”呢。

楼外楼

兴宁女 发表于 2017/4/19 15:33
请教下，常听到“脚迹湖养吾始弯公”，具体是什么意思？

也就是说上面解释的意思一样，就是“脚接湖”太小、太浅了，所以养吾始弯公（养不了草鱼）。

楼外楼

张兰 发表于 2017/4/20 01:09
有客家话字典啊、不过少人研究。

同意！！！！！所以客家话要有文字，只有大师出世再造客家话文字。当然要按汉字的造字方法有象形、指事、会意、形声等来造最完美。

楼外楼

客家语言只有音而还没有完全的客家文字，没有象广州话那样既有音也有文字。所以我们的客家话要象广州话那样，只有大师出世给客家话再造文字。当然这得要象我们的中国文字那样按汉字的造字方法有象形、指事、会意、形声。

楼外楼

兴宁女 发表于 2017/4/19 15:33
请教下，常听到“脚迹湖养吾始弯公”，具体是什么意思？

脚接湖就是指这个湖太小太浅了，养不了草鱼的意思。形容这个湖小而浅装不可什么。